[EN]
Awakening tells of coming to life: the thirst for discovery, the drive to act guided by curiosity, the endless landscape of possibilities. It is also the awakening of sensitivity, of a singular personality. This young shoot, brimming with hope and ambition, roots itself beneath the earth even as it stretches toward the sky. Childhood, the fertile soil of imagination, dreams, and aspirations, is above all a state of mind that can be summoned at any moment of life.

[FR]
Awakening raconte l'éveil à la vie : la soif de découvertes, la force d'action guidée par la curiosité, le monde des possibles. C'est aussi l'éveil d'une sensibilité, d'une personnalité unique. Cette jeune pousse en pleine croissance, porteuse d'espoirs et d'ambitions, fonde son empire sous la terre et s'étire vers le ciel. L'enfance, terreau fertile de notre imagination, de nos aspirations et de nos rêves, est avant tout un état d'esprit qui peut être invoqué à tout moment de notre existence.

[EN]
Exploration carries us through the stirring, tumultuous journey of adolescence. Humanity buds and seethes with emotion, searching for its place in the world. Tossed between illusions and disillusions, it bears the weight of questions, doubts, and passions. Leaving the familiar forest behind, it wanders to find its own path. Lost in this emotional labyrinth, it carves its way forward and blooms, often without even noticing.

[FR]
Exploration nous embarque dans le voyage émouvant et éprouvant de l'adolescence. L'humain bourgeonne, bouillonne d'émotions et cherche sa place dans le monde. Balloté entre illusions et désillusions, il porte son fardeau de questions, de doutes, de passions. Il quitte sa forêt familière pour se perdre à trouver sa propre voie. (É)Perdu ans ce labyrinthe émotionnel, il trace son chemin et s'épanouit sans s'en apercevoir.